Szkolenie pt.: „Academic Writing: gramatyka i styl w pisaniu naukowym”

dla przedstawicieli nauk przyrodniczych i medycznych

26 i 27 marca oraz 2 i 3 kwietnia 2025 roku

9:00-10:30

Kurs został stworzony z myślą o naukowcach i doktorantach pracujących w dziedzinach nauk przyrodniczych i medycznych, którzy chcą poprawić swoje  umiejętności pisania naukowego w języku angielskim. Głównym celem jest skupienie uwagi na precyzyjnym stosowaniu gramatyki, stylu i zasad edytorskich zgodnych z wytycznymi stosowanymi w czasopismach naukowych. Kurs pozwoli uczestnikom na tworzenie zrozumiałych i poprawnych językowo artykułów naukowych.

Korzyści dla uczestników:

• Lepsze zrozumienie zasad pisania i edytowania tekstów naukowych w języku angielskim.
• Umiejętność unikania typowych błędów językowych popełnianych przez osoby piszące w języku obcym.
• Zasady korekty stylu, tonu i struktury zdań, aby teksty były bardziej precyzyjne.
• Praca na rzeczywistych przykładach i stosowaniu zdobytej wiedzy w praktyce.
• Zwiększenie szans na akceptację artykułów w prestiżowych czasopismach naukowych. 

Kurs skierowany jest do:

• Doktorantów i młodych naukowców rozpoczynających publikowanie w czasopismach międzynarodowych.
• Doświadczonych badaczy, którzy chcą udoskonalić swoje umiejętności pisania w języku angielskim.
• Osób, które czują się niepewnie w zakresie poprawności językowej lub stylistyki tekstów naukowych.

Kurs przedstawia nie tylko teorię, ale przede wszystkim skupia się na praktyce oferując angażujące ćwiczenia, pracę na przykładach oraz możliwość omówienia problematycznych fragmentów tekstów uczestników.

PROGRAM

1. Wstęp – gramatyka w służbie komunikacji

• Cel: przedstawienie roli gramatyki i stylu w pisaniu zrozumiałych tekstów naukowych.
• Tematy:
  • prawidłowa gramatyka a czytelność tekstu;
  • profesjonalny styl – precyzja, zwięzłość i obiektywizm;
  • precyzja języka i unikanie dwuznaczności;
  • pisanie dla odbiorcy;
  • przegląd i stosowanie wymagań czasopism.
• Praktyka: dyskusja o czytelności tekstów i napotykanych problemach.

2. Najczęstsze błędy gramatyczne w pisaniu naukowym

• Cel: identyfikacja i korekta najczęstszych błędów gramatycznych popełnianych przez nie native-speakerów.
• Tematy:
  • zgodność podmiotu i orzeczenia (subject-verb agreement), false singulars, false plurals;
  • użycie i spójność czasów (tense consistency);
  • konstrukcje równoległe (parallel structures), zdania współrzędnie złożone, porównania.
• Praktyka:
  • rozpoznawanie błędów w zdaniach;
  • zadania na konstrukcje równoległe m.in. z either/or, neither/nor, not only/but also, both/and.

3. Doskonalenie stylu naukowego

• Cel: rozwijanie umiejętności zwiększających czytelność i precyzję tekstów naukowych.
• Tematy:
  • struktura zdań: unikanie zdań wielokrotnie złożonych;
  • redundancja: eliminacja nadmiaru słów;
  • strona czynna czy bierna (odpowiednie stosowanie);
  • powszechnie nadużywane słowa i zwroty w tekstach naukowych.
• Praktyka: korekta długich zdań i paragrafów.

4. Spójność stylu i korekta 

• Cel: przedstawienie technik autokorekty. Ostatni szlif przed wysłaniem do czasopisma.
• Tematy:
  • jak sprawdzić własny tekst;
  • przydatne narzędzia – wady i zalety automatycznych korektorów;
  • terminologia a żargon;
  • lista kontrolna: spójność skrótów, nagłówków, jednostek itp.;
  • dostosowanie do wymogów czasopisma.
• Praktyka: 
  • przygotowanie najważniejszych punktów checklisty;
  • symulowana sesja korekty manuskryptu.

6. Podsumowanie i Q&A

• Cel: Podsumowanie najważniejszych zasad i odpowiedź na pytania uczestników.
• Tematy:
  • trzy najważniejsze rzeczy ze szkolenia;
  • narzędzia ciągłego doskonalenia;
  • współpraca z tłumaczem/korektorem.
• Praktyka: Odpowiedź na pozostałe pytania uczestników.

O prowadzącej:

Małgorzata Neścioruk-Maniciak – tłumaczka medyczna z mikrospecjalizacją w genetyce i farmacji. Zajmuje się tłumaczeniami oraz redakcją anglojęzycznych tekstów naukowych z medycyny i Life Sciences. Absolwentka m.in. Biotechnologii na UMK i Podyplomowych studiów kształcenia tłumaczy specjalistycznych na UAM. Lektorka angielskiego języka medycznego. Od 2020 roku prowadzi również kursy dla tłumaczy medycznych. Więcej informacji mogą Państwo znaleźć na stronie internetowej: https://chaperon.pl/.

Minimalny poziom znajomości języka angielskiego: B2

Szkolenie odbędzie się w dniach 26 i 27 marca oraz 2 i 3 kwietnia 2025 roku w godzinach 9:00-10:30.

Forma szkolenia: on-line.

Rejestracja

I tura rejestracji uczestnictwa trwa do 21 stycznia 2025 roku. Zgłoszenia udziału należy kierować poprzez formularz -> LINK

Platforma

Aby bez przeszkód móc uczestniczyć w wydarzeniu użytkując platformę ClickMeeting wystarczy dostęp do Internetu i aktualna przeglądarka internetowa (Chrome, Opera, Firefox, Edge). Zaleca się używać komputer z 4-wątkowym procesorem, min. 8 GB pamięci RAM i aktualnym systemem operacyjnym Windows 8.1, Windows 10 lub Windows 11. W praktyce jednak wystarczy dowolny sprzęt, który płynnie wykonuje zadania biurowe. Platforma streamingowa działa także na systemach operacyjnych Apple oraz dystrybucjach Linux, w tym – systemie Android i ChromeOS.

Ze swojej strony zapewniamy pomoc techniczną w konfiguracji, jak również wsparcie ze strony przedstawicieli platformy.

Terminy

• do 13 marca 2025 roku – zgłoszenia uczestnictwa, poprzez wypełnienie formularza internetowego,
• 26 i 27 marca oraz 2 i 3 kwietnia 2025 roku – termin wydarzenia,
• od 4 kwietnia 2025 roku – wysyłka papierowych materiałów – certyfikatów uczestnictwa.

Opłaty

Opłata dla wszystkich uczestników szkolenia wynosi 650 zł (zwolnienie z VAT art. 43 ust. 1 pkt 28) w I turze rejestracji, 700 zł (zwolnienie z VAT art. 43 ust. 1 pkt 28) w II turze rejestracji lub 800 zł (zwolnienie z VAT art. 43 ust. 1 pkt 28) w III turze rejestracji* – osoby planujące skorzystać ze zwolnienia z podatku VAT w sytuacji finansowania uczestnictwa ze środków publicznych proszone są przesłanie informacji przed uiszczeniem opłaty.

DANE DO WPŁAT

Fundacja na rzecz promocji nauki i rozwoju TYGIEL
ul. Głowackiego 35/348, 20-060 Lublin
NIP 946-26-49-975
Numer rachunku: 70 1140 2004 0000 3102 7533 8307
Nazwa Banku: mBank (BRE Wydz. Bankowości Elektronicznej)

Tytuły przelewów: Academic Writing + imię i nazwisko Uczestnika

Opłata szkoleniowa zwolniona jest z podatku VAT (art. 43 ust. 1 pkt 28).

Regulamin

Regulamin Szkolenia dostępny jest tutaj -> LINK

Kontakt

szkolenia@fundacja-tygiel.pl